Growing Up (tradução)

Abraçado com sua bolsa carnuda
Eu estou flutuando outra vez
Enquanto os sons silenciados estão pulsando o ritmo
Todas as paredes fecham-se em mim
Pressão construindo onda a onda
Até a água quebrar - e para o exterior eu vou, oh

Um ponto, que é ligado ou desligado, define o que é e o que não é, um ponto
Dois pontos, um par de olhos, uma voz, um toque, grande surpresa, dois pontos
Crescendo, crescendo
Procurando um lugar para morar
Crescendo, crescendo
Procurando um lugar para morar
Crescendo, Crescendo
Procurando um lugar para morar

Meu fantasma gosta de percorrer longe no desconhecido
Meu fantasma gosta de percorrer profundamente no seu espaço

Três pontos, uma trindade, um jeito de mapear o universo
Três pontos
Quatro pontos, é o que vai criar um quadrado, uma cama para construir, está tudo lá
Quatro pontos

Meu fantasma gosta de percorrer longe no desconhecido
Meu fantasma gosta de percorrer profundamente no seu espaço

Todas as lentas nuvens passam por nós
Fazem o Empire State parecer alto
Assim como você me leva para sua doçura manchada de mar
Isso derrama, isso formiga e isso pica
Todo o prazer que isso traz
Até que a porta deixou o exterior entrar aqui

Bem, no chão tem uma longa mesa de madeira
Na mesa tem um livro aberto
Na página tem um desenho detalhado
E no desenho é o nome que eu peguei

Meu fantasma gosta de percorrer longe no desconhecido
Meu fantasma gosta de percorrer profundamente no seu espaço

Crescendo, Crescendo
Procurando um lugar para morar
Crescendo, Crescendo
Procurando um lugar para morar
Crescendo, Crescendo
Procurando um lugar para morar
Crescendo, Crescendo
Procurando um lugar para morar

Meu fantasma gosta de percorrer
Meu fantasma gosta de percorrer
Movendo-se dentro do seu espaço
Meu fantasma gosta de percorrer
Meu fantasma gosta de percorrer
Movendo-se dentro do seu espaço
Meu fantasma gosta de percorrer
Movendo-se dentro
Meu fantasma gosta de percorrer
Movendo-se dentro do seu espaço
Meu fantasma gosta de percorrer
Movendo-se dentro
Meu fantasma gosta de percorrer
Movendo-se dentro do seu espaço

A respiração para, eu não sei quando
Em transição outra vez
É uma luta passar por essas mudanças
E tudo isso parece tão absurdo
De voar como um pássaro
Quando eu não sinto que realmente pousei aqui

Growing Up (tradução)

Original

Peter Gabriel